Haris Poteris ir Paslapčių kambarys
Aš tavęs negaliu išleisti, Hedwiga.
Man negalima naudoti magijos už mokyklos ribų.
Be to, jei dėdė Vernonas.....
Hari Poteri!!!
Tai tu padarei!
Atėjau.
Aš tave įspėju, jei tu negali sukontroliuoti to prakeikto paukščio, aš turėsiu jį paleisti.
Bet jai nuobodu.
Jei tik galėčiau ją išleisti valandai ar dviems.
Ha! Kad tu galėtum siųsti slaptas žinutes savo mažiems, nenormaliems draugams? Ne Pone!!
Bet aš negavau nei vienos žinutės nė iš vieno savo draugo.
Nė vienos!
Kas norės su tavimi draugauti?
Manau tu turėtum būti šiek tiek dėkingesnis, mes tave užauginome nuo kudikystės.
Davėme tau maistą nuo mūsų stalo, net turi Dudlio antrąjį miegamąjį ir kupinas gerumo mūsų širdis!
Ne dabar, moliūgėli, palauk, Masonai tuoj atvyks.
Tai gali įvykti kiekvieną minutę!
Pakartosime planą dar kartą, ane? Petunija, kai Masonai atvyks, kur tu būsi?
Laukiamąjame, laukdama juos maloniai pasveikinti mūsų namuose.
Gerai, Dudli, kur tu būsi?
Aš lauksiu, kad galėčiau atidaryti duris.
Nuostabu!
O tu?
Aš būsiu savo miegamajame.
Nekeldamas jokio triukšmo ir apsimesdamas, kad visai neegzistuojum.
Tu visiškai teisus!
Tai didžiausias sandėris mano karijeroje,
ir tu jo nesugadinsi!
Haris Poteris! Man didelė garbė!
Kas tu?
Dobis, pone! Dobis, namų elfas!
Nenorėčiau būti ne mandagus, bet dabar ne pats geriausais laikas man turėti namų elfą savo miegamajame.
O, taip pone, Dobis supranta!
Tiesiog...Dobis atėjo kai ką tau pasakyti.
Tai sunku, pone.
Dobis nežino nuo ko pradėti.
Kodėl tau neprisėdus?
Prisėsti! Prisėsti?
O......
O, Dobi, ššš... Aš atsiprašau, nenorėjau tavęs įžeisti.
Įžeisti Dobį? Dobis girdėjo apie jūsų didingumą, pone.
Bet niekada nebuvo paprašytas burtininko prisėsti,
kaip lygus su lygiu.
Tuomet tu sutikai ne daug gerų burtininkų.
Ne, nesutikau.
Bet tai baisus dalykas.
Baik, Dobi, baik!
Dobi, prašau, baik!
O, nesirūpinkit, tai tik katė!
Baik, Dobi, baik!
Ar tau viskas gerai!
Dobis turi nubausti save, pone.
Dobis vos nepradėjo kalbėti blogai apie savo šeimą, pone.
Tavo šeimą? Burtininkų šeimą, kuriai Doobis tarnauja, pone...
Dobis privalo tarnauti vienam namui ir vienai šeimai amžinai,
jei tik jis žinotų, kad Dobis buvo čia, o....
Dobis turėjo ateiti, Dobis turi apsaugoti Harį Poterį, įspėti jį.
Haris Potis turi negrižti į Hogwartsą,
burtų ir kerų mokyklą šais metais!
Rezgiamas sąmokslas.
Sąmokslas, per kurį įvyks daug siaubingų dalykų.
Kokių siaubingų dalykų?
Kas jį rengia?
A.. Aš... negaliu... sakyti!!!
Gerai, aš suprantu,
tu negali sakyti!
Dobi, Dobi, padėk lempą!
Tai, kai atvyks devyni žmonės,
galime tęsti?
Dobi, baik.
Lįsk ten ir sėdėk tyliai!
Kokį velnią tučia darai?
Aš tik....
Tu ką tik sugadinai, visą eilutę Japonų golfininko sąmojo.
Atsiprašau.
Dar vienas garsas ir tu paigailėsi, kad išvis gimei, berniuk!
Sutaisyk duris!
Taip, pone.
Matai kodėl aš turiu grįžti į Hogwartsą?
Aš čia nepriklausau.
Aš priklausau jūsų pasauliui, Hogwartsas,
tai vienintelė vieta, kur aš turiu draugų.
Draugų, kurie net nerašo Hariui Poteriui?
Na, Aš tikiuosi jie tik buvo...
Pala, iš kur tu žinai, kad mano draugai man nerašo?
Haris Poteris neturėtų pykti ant Dobio.
Dobis tikėjosi... jei Haris Poteris galvos, kad jo draugai jį pamiršo...
Haris Poteris nenorės grįžti į mokyklą, pone...
Duok juos man.
Dabar!
Dobi, grįžk čia.
Dobi, prašau.
Ne Haris Poteris privalo pasakyti, kad jis negrįš į mokyklą.
Aš negaliu, Hogwartsas yra mano namai.
Tada, Dobis privalo tai padaryti, pone.
Dėl Hario Poterio gerovės!
Man labai gaila.
Tai mano sūnėnas, jis yra labai jaudinasi...
Mes manome nepažįstamieji labai nuliūdina jį, todėl leidome jam likti viršuje.
Tu niekada negrįši į tą mokyklą.
Tu niekada vėl nepamatysi tu savo keistų draugų,
niekada.
Labas, Hari!
Roni? Fredai? Drodžai?
Ką jūs visi čia veikiate?
Gelbime tave, žinoma!
Na gi, pasiimk savo lagaminą!
Geriau atsitrauk.
Važiuok!
Varom!
Ar tu girdi ką nors? Kas tai?
Poteri!!!
Na gi, Hari
Petunija, jis bėga!
Išlįsk!
Paleisk mane!
Ne, ne, berniuk, tu ir tas tavo prakeiktas balandis, niekur nevažiuosite.
Atstok!
Važiuok.
Ne!
Beje, Hari, Su Gimtadieniu!
Užeikite, na gi.
Tik pagalvok, kas būtų jei jie sužinotų. Jie nesužinos.
Tai nedaug! Bet tai namai.
Aš manau tai nuostabu!
Kur jūs buvot?
Hari, kaip nuostabu tave matyti, brangusis.
Lovos tuščios, raštelio nėra, mašina dingus,
jūs galėjot mirti, jus galėjo pamatyti.
Žinoma, aš tavęs nekaltinu, Hari, brangusis.
Jie jį marino badu, Mama.
Uždėjo grotas ant jo lango.
Tu geriau tikėkis, kad aš neuždėčiau grotų ant tavo lango, Roni Vizli.
Na gi, Hari, laikas pusryčiams.
Štai, Hari, nekalbėk, Štai taip, Na va.
Mama, ar matei mano megztinį?
Taip, jis buvo ant katės.
Labas.
Ką aš padariau?
Džinė, Ji kalbėjo apie tave visą vasarą.
Iš tikrųjų, tai šiek tiek pradėjo erzinti.
Labas rytas, Vizliai!
Labas rytas.
Kokia naktis, devyni reidai. Devyni!
Reidai?
Tėtis dirba Magijos ministerijoje. Netinkamo Žiobarų Įrankių Naudojimo padalinyje. Tėčiui patinka žiobarai, jis mano, kad jie yra žavūs.
Puiku.
Ir, kas esi tu?
O, atsiprašau, pone.
Aš Haris, pone.
Haris Poteris.
O Dieve!
Tikrai?
Na, Ronis mums apie tave viską papasakojo, žinoma! Kada tu čia atvykai?
Šį rytą.
Tavo sūnūs skrido su tavo užburta mašina
išgelbėti jį šiąnakt.
Jūs Tikrai?
Ir kaip ji skrido?
Aš turėjau omeny, jūs pasielgėt labai blogai, iš tikrjųjų, berniukai,
labai blogai.
Dabar, Hari.
Tu turėtum žinoti viską apie žiobarus.
Sakyk man, kokia yra tiksli guminės anties funkcija?
O, ee...
Tai gali būti Erol, paštas.
O, atnešk jį, Persi, prašau.
Erol, jis visada taip daro.
Tai Hogwartso laiškai.
O,
ir atsiųsta Hariui taip pat.
Dumbledoras turėtų žinoti, kad tu čia, Hari.
Neatsilieka nuo įvykių, tas žmogus, ane?
O, ne, dauguma nebus pigios, mama, Lokharto knygų rinkinys yra labai brangus.
Mes susidorosime, yra tik viena vieta, kur mes galime visą šitą rasti, Skersinis Skersgatvis.
Štai, Hari.
Eik pirmas, brangusis.
Bet Haris niekada nekeliavo su židinio milteliais, Mama. Židinio milteliais?
O, eik pirmas, Roni.
Tuomet Haris galės matyti kaip tai daroma.
Stokis.
Skersinis Skersgatvis!
Matai?
Tai gana paprasta.
Nebijok.
Na.
Na gi ir tu eik, palenk galvą.
Puiku.
Paimk savo židinio miltelius.
Štai taip, labai gerai.
Nepamiršk kalbėti labai labai aiškiai.
S-Sker-sinis Skersgatvis.
Ką jis pasakė, brangusis?
S-Sker-sinis Skersgatvis.
Aš maniau jis...
Pasiklydai? Brangusis.
Man viskas gerai, ačiū, aš tik...
Eik su mumis.
Mes tau padėsime surasti kelią atgal.
Ne, prašau.
Hari?
Hagridai!?
Ką tu čia darai?
Eime.
[Knockturn Skersgatvis]
Hari, neturėtum
slankioti po Knockturn Skersgatvį.
Pavojinga vieta.
Nenorėčiau, kad kas nors tave čia pamatytų, žmonės čia nėra geri.
Aš pasiklydau...
Pala, o ka tu čia veiki, tada?
Aš? Aš ieškojau Šviežiai-Valgomo Lervų Repelento.
Jie gadina mokyklos kopūstus.
Hari, Hagridai!
Sveika, Hermiona!
Kaip malonu tave matyti!
Man taip pat gera tave matyti!
Ką tu pasidarei savo akiniams?
Gerai, sutaisykime juos.
Man tikrai reikia įsidėmėti šitą.
Tau viskas bus gerai, Hari?
Gerai, Paliksiu jus dviese tada.
O, ačiū, ate.
Eime, visi taip jaudinosi.
O, Hari, ačiū Dievui, Mes tikėjomės, kad tu atvyksi tik vienu židiniu per toli.
Ponai ir Ponios, tai GILDEROJUS LOKHARTAS A, štai jis!
Mama žavisi juo.
Prašome padaryti kelią čia, praleisk mane panele, ačiū. 233 Atsiprašau, maža mergaite, tai Daily Prophet.
Negali būti, Haris Poteris?
Hari, atsargiai, atleiskite, ponia.
Graži didelė šypsena, Hari, būsime drauge pirmąjame puslapyje.
Ponios ir Ponai, Kokia ypatinga ši akimirka!
Kai jaunasis Haris įžengė į Flourish ir Blotts šį rytą
nusipirkti mano autobiografijos "Žavusis aš",
kuris atsitiktinai švenčia savo
geriausių pardavimų dvidešimt septintą savaitę.
Neturėjo minties ir jis faktiškai tuo netiki, kad gaus
mano pilnai sukomplektuotus darbus už dyką.
O....
Dabar, Ponios
Duokite man jas, leiskite man paimti parašą.
Visi palaukite lauke.
Aš lažinuosi tau tai patiko, ar ne, Poteri?
Garsusis Haris Poteris, negali net nueiti į knygyną nepatekdamas į pirmąjį puslapį.
Palik jį ramybėje.
Hari Poteri, susiradai panelę.
Ne dabar, Drakai, būk mandagus.
Tai Poteris.
Lucijus Malfoy, pagaliau susitikome.
Atleisk man, tavo randas apipintas legendomis.
Kaip ir, žinoma, burtininkas, kuris jį tau padarė.
Voldemortas nužudė mano tėvus.
Jis niekas daugiau kaip žudikas.
Turėtum būti labai drąsus, jei mini jo vardą
arba kvailas.
Bjaurus vardas sukuria bjaurius dalykus.
Ir tu turbūt esi Panelė Įkyrėlė.
Taip, Drako papasakojo viską apie tave
ir tavo tėvus.
Žiobarai, ane?
Pažiūrėkime, raudoni plaukai,
neišraiškingi veido bruožai,
dėvėtos knygos, turbūt esate Vizlio vaikai,
Vaikai, čia smirda, eikime į lauką.
Puiku, Puiku, Puiku, Ir Vizlis čia.
Lucijus
Na ir laikai Ministerijoje, Artūrai, su visais tais reidais.
Aš tikiuosi jie tau moka už viršvalandžius? Aš to nepasakyčiau.
Kokia nauda daryti gėdą burtininko vardui, jei tau už tai net gerai nemoka?
Mūsų nuomonės skiriasi, dėl to, kas žemina burtininko vardą, Malfoy. Akivaizdu,
bendrauji su žiobarais.
Maniau, kad tavo šeima žemiau nusiristi negali.
Susitiksime darbe.
Susitiksime mokykloje.
10:58, Paskubėkite, Paskubėkite, traukinys išvyks bet kuriuo monentu Fredai, Džordžai, Persi, jūs pirmi.
Po tavęs, brangioji.
Na gi, Džine, užsiimk vietą, paskubėk.
Varom.
Ką jūs sau čia išdarinėjate?
Atsiprašome.
Nesuvaldėm vežimėlio.
Kodėl mes negalime praeiti?
Nežinau, vartai užsidarė dėl kažkokios priežasties.
Traukinys išvyksta lygiai 11 valandą, mes pavėlavome.
Hari, jei mes nagalime praeiti,
galbūt mama ir tėtis negali sugrįžti.
Galbūt mums reiktų palaukti prie mašinos.
Mašina.
Roni, Aš turėčiau tau pasakyti
dauguma žiobarų nepratę matyti skraidančias mašinas.
Eh, teisingai.
Oh, ne, Nematomumo rankena neveikia.
Na gi, leiskimės žemiau
mums reikia surasti traukinį.
Gerai.
Dabar viskas ko mus reikia tai surasti traukinį.
Neturėtų būti toli.
Ar girdi?
Turėtume artėti.
Hari, Laikykis.
Imk mano ranką.
Laikykis.
Aš bandau tavo ranka prakaituoja.
Manau mes radome traukinį.
Jooo.
Sveiki atvykę namo!
Į viršų!
Ji neveikia!
Pabandyk į tą medį! Stok, stok, stok!
Mano burtų lazdelė....
Pažiūrėk į mano lazdelė. Padėkok šitai lazdelei už savo kaklą.
Kas čia vyksta? Nežinau.
Varom, važiuok, greitai.
Susna, ar tau viskas gerai?
Mašina...
Tėtis mane užmuš.
Iki pasimatymo, Hedwiga.
Palauk.
Taigi, namų elfas pasirodo mano miegamajame.
Mes negalime praeiti pro barjerą į platformą devyni ir trys ketvirčiai.
Mūsų vos nenužudė medis.
Akivaizdu kažkas nori man pakenkti šiais metais.
Puiku, gerai apsižvalgykite, vyrukai,
tai gali būti jūsų paskutinė praleista naktis pilyje.
oh, puikumėlis, mes pakliuvome į bėdą.
Jūs buvote pamatyti ne mažiau kaip 7 žiobarų.
Ar jūs nors suprantate kaip tai rimta?
Jūs rizikavote atskleisti mūsų pasaulį.
Neminint žalos ir skausmo padaryto Medžiui Galiūnui, kuris augo čia jums dar negimus.
Nuoširdžiai, Profesoriau Sneipai,
aš manau jis padarė daugiau žalos mums.
Tylos!
Aš jus užtikrinu,
Jei jūs būtumėte Klastūnyne ir jūsų likimas pręstųsi nuo manęs.
Jūs abu būtumėte
traukinyje šiąnakt! Taip jau yra,
kad jie ne Klastūnyne.
Profesoriau Dumbledorai.
Profesore McGonagall.
Direktoriau,
šie berniukai pažeidė Apribojimų
Potvarkį Nepilnamečiams Burtininkams, iš esmės.
Aš puikiai žinau mūsų taisyklės, Severai,
keletą skaičiau pats.
Bet kaip žinome jie priklauso Grifų Gūžtos Namui.
Tai lieka Profesorei McGonagall nuspręsti dėl tinkamų veiksmų.
Tuomet mes einame susikrauti savo daiktų.
Apie ką tu kalbi, Pone Vizli?
Jūs mus išmesite, ane?
Ne šiandien, Pone Vizli,
bet jūs turite suprasti
rimtumą to, ką padarėte.
Šįvakar aš parašysiu jūsų šeimoms
ir jūs abu liksite po pamokų.
Labas rytas visiems!
Labas rytas, Profesore Sprout.
Sveiki atvykę į šiltnamį.
Antrokai,
susirinkite ratu, dabar, visi.
Šiandien, mes persodinsime Kaukelius.
Dabar, kas gali man pasakyti Kaukelio šaknies savybės?
Taip, Panele Įkyrėle?
Kaukelis arba Vaistinis Mandragoras
Yra naudojamas sugrąžinti tuos, kurie buvo sustingdyti į jų pradinę būseną.
Jis taip pat gana pavojingas, Kaukelio verksmas mirtinas visiem,
kas jį išgirsta.
Puiku.
Dešimt taškų Grifų Gūžtai.
Dabar, mūsų kaukeliai yra kol kas tik daigai.
Jų verksmas dar nenužudys mūsų,
bet jis atjunks jus keletai valandų.
Štai kodėl kiekvienam daviau porą ausinių.
Dėl visų jūsų saugumo,
prašyčiau užsidėti jas teisingai.
Greitai.
Lai apgula stipriai.
Stebėkite mane atidžiai.
Sugriebkite savo kaukelį stipriai,
išraukite
staigiai iš vazono
ir dabar
perkeliate į kitą vazoną ir
užpilkite šiek tiek dirvožemio
kol jis negalės pajudėti.
ah, Longbotomas neapdairei užsidėjo savo ausines.
Ne, Ponia,
Jis tiesiog nualpo.
ah, tiesiog palikime jį.
Gerai, štai mes ir dirbame.
Yra daug vazonų persodinti.
Sugriebkite savo kaukelį ir išraukite.
Ei, Ar tai Beveik Begalvis?
Labas, Persi! Pone Clearwater Sveiki, Begalvi Nikolai
Pasakyk, kad aš pasmerktas.
Tu pasmerktas.
Labas, Hari,
Aš Kolinas Creevey
Aš esu Grifų Gūžtoje, taip pat.
Labas, Kolinai, malonu susipažinti.
Roni, ar tai tavo pelėda?
Prakeiktas paukštis, tai betvarkė.
O, ne.
Žiūrėkit, visi, Vizlis gavo
Rėksnį.
Atidaryk, Roni, Aš ignoravau vieną iš mano senelės, tai buvo siaubinga.
KAIP VIZLI!
KAIP TU DRĮSAI PAVOGTI TĄ MAŠINĄ?
AŠ SIAUBINGAI PASIŠLYKŠTĖJUSI.
TAVO TĖVUI ATLIEKAMAS TYRIMAS DARBE.
IR TAI TIK TAVO KALTĖ!
JEI TU PAŽEISI TAISYKLES DAR KARTĄ
MES TAVE IŠSIŲSIME TIESIAI NAMO.
O, Džine, brangioji, sveikiname patekus į Grifų Gūžtą,
tavo tėvas ir aš labai tavimi didžiuojamės.
Leiskite jus supažindinti
su jūsų naujuoju Gynybos Nuo Juodosios Magijos mokytoju.
Manimi,
Gilderojumi Lokhartu.
Merlino Brolijos narys, Trečios klasės
Tamsiųjų Jėgų Gynybos Lygos Garbingas narys, ir penkis kartus Žaviausios Savaitės
Burtininko Šypsenos Apdovanojimo laimėtojas.
Bet aš apie tai nekalbu.
Aš neatsikračiau Bandon Banshee jai šypsodamasis!
Dabar, įspėju.
Mano darbas jus apginkluoti prieš niekšingus sutvėrimus žinomus burtininkams!
Jūs susidursite
su dižiausiomis savo baimėmis šioje klasėje.
Tik tai žinokit, kad niekas negali jūsų sužeisti, kol aš čia.
Prašyčiau jūsų neklykti.
Tai gali jas išprovokuoti.
Cornish pixies.
Šviežiai pagautos Cornish pixies.
Daugelis jūsų jų nebijote, bet pixies gali būti velniškai apgaulingos mažosios kenkėjos.
Pažiūrėsime ar su jomis susidorosite! Nagi dabar - apsupkite jas, apsupkite jas, tai tik pixies.
Ei, prašau, nuleiskite mane,
nuleiskite mane,
Stok, stok, laikykis ramiai.
Peskipiksi Pesternomi!
Na, aš paprašysiu jūsų trijų
įkišti likusius į jų narvelius.
Ką mes darysime?
Immobilas.
Kodėl visada aš?
Aš praleidau šią vasarą galvodamas visai naują Kvidičo programą.
Mes treniruosimės
anksčiau
sunkiau, ir ilgiau.
Ką?
Aš tuo netikiu.
Ką jūs čia darote, Flintai?
Kvidičo treniruotę.
Aš užsakiau stadioną Grifų Gūžtai šiandien.
Nusiramink, Woodai, aš turiu raštelį
O, maža problemėlė.
Aš, Profesorius Severas Sneipas, tokiu būdu
duodu Klastūnyno komandai leidimą praktikuotis šiandien,
dėl poreikio išbandyti jų naują Ieškotoją.
Jūs turite naują Ieškotoją, ką?
Malfoy?
Teisingai, tai ne tai ką jūs visada norėjote matyti
Tai Aureolės Du Tūkstančiai Vienas, iš kur jas gavote?
Dovana nuo Drako tėčio.
Matai, Vizli, ne taip kaip kai kurie
mano tėtis gali sau leisti geriausia.
Galų gale niekam iš Grifų Gūžtos komandos nereikia nusipirkti savo vietos.
Jie gauna ją dėl talento.
Niekas neklausė tavo nuomonės,
tu šlykšti maža purvakrauja.
Tu už tai sumokėsi, Malfoy, valgyt šliužus.
Ar tau viskas gerai? Roni?
Pasakyk ką nors.
Puiku, ar gali apsisukti, Hari.
Ne, Kolinai, pasitrauk.
Nuveskime jį pas Hagridą.
Kiek tai tęsis?
Ups, tai vadinasi specialiu įrankiu.
Deje, nieko nepadarysi, reikia laukti kol pats sustos.
Geriau lauk nei vidun, ką jis bandė užkeikti, beja?
Malfoy.
Jis pavadino Hermiona.
A..., na, aš tiksliai nežinau ką tai reiškia,
Jis pavadino mane purvakrauja.
Jis ne...
Kas yra purvakraujis?
Tai reiškia purvinas kraujas.
Purvakraujis tai nepadorus vardas, kažkam, kieno tėvai yra žiobarai, kažkam kieno tėvai nėra burtininkai.
Kažkam kaip man.
Tai kalba, kurią paprastai galima išgirsti pokalbiuose.
Taip jau yra, Hari,
kad yra burtininkų - kaip Malfoy šeima.
Kurie galvoja, kad jie yra geresni nei kiti todėl, kad jie yra žmonės, kurie vadinami grynakraujais.
Tai siaubinga.
Tai šlykštu.
Tai tik dėl prigimties.
Purvinas kraujas, nėra nei vieno gyvo burtininko kuris neturėtu to kraujo, ar
arčiau prie reikalo, nė vieno burto, kurio mūsų Hermiona negalėtų padaryti.
Eikš,
negalvok apie tai, Hermiona
Negalvok apie tai nė minutę.
Hari, Hari, Hari, ar tu gali įsivaizduoti?
Geresnį būdą atlikti bausmę?
Padedant man atsakyti mano gerbėjų laiškus? Nelabai.
Šlovė yra nepastovi drauge, Hari.
Žvaigždė yra ta, kuri elgiasi kaip Žvaigždė.
Atsimink tai.
[Ateik... ateik pas mane... Leisk man tave suplėšyti... Leisk man tave sudrąskyti... Leisk man tave nužudyti...]
Ką?
Atsiprašau?
Tas balsas.
Balsas?
Negi Jūs jo negirdėjot?
Apie ką tu kalbi, Hari?
Ar tu daraisi šiek tiek mieguistas?
Dydysis Skotai - nėra ko stebėtis, pažiurėk į laiką! Mes čia buvome beveik keturias valandas!
Klaiku, kaip laikas bėga, kai mes linksminamės.
Klaiku.
[Aš užuodžiu kraują, leisk man tave suplėšyti, leisk man tave nužudyti, nužudyti...]
Hari! Ar girdėjot tai?
Girdėjom ką? Tą balsą.
Balsą? Kokį balsą?
Pirmą kartą jį išgirdau Lokharto kabinete, dabar vėl, jis tik..
jis juda.
Manau jis ketina žudyti. Žudyti?
Hari, palauk, ne taip greitai.
Keista.
Niekada nemačiau, kad vorai taip elgtųsi.
Aš nemėgstu vorų.
Kas tai?
PASLAPČIŲ KAMBARYS BUVO ATIDARYTAS.
ĮPĖDINIO PRIEŠAI... SAUGOKITĖS. Tai parašyta krauju.
O, ne.
Tai Filčo katė, Pone Noris.
ĮPĖDINIO PRIEŠAI... SAUGOKITĖS.
Tu būsi sekanti, purvakrauja.
Kas čia vyksta? Pasitraukit iš kelio, iš kelio, iš kelio.
Poteri? Ką tu...
Tai Ponia Noris.
Tu nužudei mano katę.
Ne, ne.
Aš tave užmušiu.
Aš tave užmušiu!
Argus! Argus!
Visi eikite į savo miegamuosius tuoj pat,
visi, išskyrus,
jus tris. ...Grifų Gūžta, sekite mane...
Ji nemirė, Argus.
Ji buvo sustingdyta.
A, Poteri, kaip negerai, kad manęs čia nebuvo.
Aš žinau tikslų atkeikimą, kuris būtų ją atgaivinęs.
Bet kaip ji buvo sustingdyta aš negaliu pasakyti.
Paklausk jo.
Jis tai padarė, Jūs matėt ką jis parašė ant sienos.
Tai ne tiesa, Pone, Aš prisiekiu.
Aš niekada nepaliesčiau Ponios Noris.
Nesamonė.
Ar galiu, Direktoriau?
Galbūt Poteris ir jo draugai papraščiausiai buvo netinkamoje vietoje netinkamu laiku.
Tačiau,
aplinkybės įtartinos. Aš, nemačiau Poterio per pietus.
Manau tai mano kaltė, Severai.
Matot, Haris padėjo man atsakyti gerbėjų laiškus.
Štai kodėl aš su Roniu ieškojome jo, Profesoriau.
Kai mes jį radome, jis pasakė.
Taip, Panele Įkyrėle?
Tada aš pasakiau, kad nesu alkanas.
Mes ėjome atgal į bendrąjį kambarį, kai radome Pone Noris.
Nekalti kol neįrodyta kaltė,Severai.
Mano katė buvo sustingdyta.
Aš noriu bausmės.
Mes galėsime ją išgydyti, Argus.
Kaip aš suprantau,
Ponia Sprout turi labai sveikai augantį Kaukelį, kurio užteks vaistams padaryti, mes prikelsime Ponią Noris.
Kol kas, aš rimtai rekomenduoju būti atsargiems.
Visiems.
Šiek tiek keista, ane?
Keista?
Tu girdėjai balsą,
balsą, kurį tik tu gali girdėti, ir išaiškėjo, kad Ponia Noris sustingdyta.
Tai tik keista.
Manai turėjau jiems pasakyti, Dumbledorui ir kitiems, aš turiu omeny.
Ar tu išprotėjai?
Ne, Hari, net burtininkų pasauly, girdėti balsus nėra geras ženklas.
Ji teisi, žinok.
Prašyčiau dėmesio.
Gerai, dabar, šiandien mes paversime gyvūnus
į vandens taures.
Štai taip 1, 2, 3.
Fetherfethertol.
Dabar, jūsų eilė.
Na gi, kas norėtų būti pirmas.
O, Pone Vizli, 1, 2, 3, Fetherfethertol.
Fethervertol.
Šitą reikia atversti,
Pone Vizli.
Taip, Panele Įkėrėle.
Profesore, man įdomu,
ar galėtumėte papasakoti mums, apie, Paslapčių Kambarį.
Puiku, jūs visi žinote, žinoma.
Hogwartsas buvo įkurtas prieš daugiau nei tūkstantį metų keturių to meto geriausių burtininkų ir burtininkių.
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw, ir Salazar Slytherin.
Trys įkūrėjai sutarė gana gerai.
Tačiau vienas ne, mes spėjame, kad tai buvo
Salazar Slytherin, kuris norėjo, griežčiau atrinkti
mokinius priimamus į Hogwartsą.
Jis tikėjo,
kad magijos turėtų būti mokinami tik visiškai magiškos šeimos.
Kitaip sakant, grynakraujai.
Negalėdamas perkalbėti kitų, jis nusprendė palikti mokyklą.
Taigi, pagal legendą.
Slytherin pastatė paslėptą kambarį šioje pilyje,
žinomą kaip Paslapčių Kambarį.
Deja stulbinančiai, prieš išvykdamas, jis jį uždarė,
iki to laiko, kol jo tikrasis įpėdinis griš į mokyklą.
Tik jo įpėdinis galės atidaryti kambarį
ir paleisti iš jo siaubą, tam, kad
išvalyti mokyklą nuo visų, kurie Slytherino nuomone buvo neverti mokintis magijos.
Žiobarų gimimo.
Naturalu, kad mokykla
buvo apieškota daugybę kartų
bet toks kambarys nebuvo rastas.
Profesore,
Ką tiksliai mums sako legenda apie siaubą kambaryje?
Sakoma, kad kambarys bus namai tam,
ką tik tai Slytherino įpėdinis
gali valdyti.
Sakoma, kad tai monstro namai.
Tai tiesa, ji pasakė, kad ištrikrųjų Paslapčių Kambarys egzistuoja.
Ar galėtum paneigti?
McGonagall sunerimus ir visi mokytojai taip pat.
Ir jei ištikrųjų Paslapčių Kambarys egzistuoja ir jei jis ištikrųjų buvo atidarytas.
Tai reiškia, kad Slytherino įpėdinis sugrįžo į Hogwartsą.
Klausimas, kas jis? Pagalvokime, ką mes pažystame,
kas galvoja, kad visi žiobarų gimimo yra niekšai. Jei tu kalbi apie Malfoy.
Žinoma, jūs jį girdėjot. Tu būsi sekanti, purvakraja! Aš jį girdėjau.
Bet, Malfoy, Slytherino įpėdinis?
Galbūt Ronis teisus, Hermiona.
Aš turiu omeny, pažvelk į jo šeimą, Dauguma jų buvo Slytherine per amžius.
Niurzga ir Gylys turėtų žinoti, galbūt mes galime jį apgautį pasakyti mums.
Net jei jie ir nėra tokie kiaulės, bet gal yra kitas kelias.
Primenu jums, tai bus sunku.
Nekalbant, kad mes sulaužysime apie 50 mokyklos taisyklių
ir tai bus pavojinga,
labai pavojinga.
Štai jis
Polyjuice Eliksyras.
Tinkamai išvirtas Polyjuice Eliksyras leidžia, jo gėrikui laikinai pasikeisti į kitą fizinę formą.
Štai, matote, jei Haris ir aš išgertumėme jo
pasiverstume į Niurzgą ir Gylį.
Taip. Tu juokauji...
Malfoy pasakytų mums viską.
Būtent.
Tiesa ta, kad aš niekad nemačiau labiau komplikuoto eliksyro.
Gerai, kiek laiko užtruks jį padaryti?
Mėnesį.
Mėnesį?
Bet, Hermiona, jei Malfoy yra Slytherino įpėdinis, iki tol jis gali užpulti pusę mokyklos mokinių, gimusių žiobarų šeimose.
Aš žinau,
bet tai vienintelis planas, kurį mes turime.
Dar vienas kamuolys Klastūnynui.
Jie pirmauja prieš Grifų gūžta 90 ir 30.
Ar viskas gerai,
Randuotasis?
Saugokis, Hari
Woodai, atsargiai.
Hermiona
Harį persekioja pašėlęs Bludger.
Sakė mums tvardytis. Ne, Sustabdykim tai.
Ne,
net su tinkama, tai per daug rizikinga
Tu gali sužeisti Harį.
Treniruojiesi baletui, Poteri?
Ar pagausi mane? Poteri?
Varom.
Haris Poteris pagavo Snitch, Grifų Gūžta laimi!
Ačiū. Ar tau viskas gerai?
Ne, manau mano ranka lužo.
Nepergyvenk, Hari,
aš ją tuoj pat sutvarkysiu tą tavo ranką.
Ne, ne Jūs.
Tu nesupranti ką tu sakai...
Štai, visai neskaudės.
BRAKYAMY IMENDO
A, taip, ką gi, taip gali kartais atsitikti,
bet esmė tame, kad tu daugiau nebejauti skausmo
ir akivaizdu, kaulai nelūžę.
Lūžę? Čia neliko kaulų!
Daug lankstesnė užtat.
O, Pone Malfoy aš tai atliksiu greičiau nei tu įsivaizduoji.
Iš kelio, iš kelio.
Tu turėjai ateiti tiesiai pas mane! Aš galiu užlopyti kaulus greitai - bet užauginti juos vėl...
Bet jūs galėsite, ane?
Aš galėsiu, žinoma,
bet tai bus skausmiga.
Tau bus sunki naktis, Poteri,
Kaulų atauginimas šlykštus reikalas.
Ko tu tikėjaisi? Moliūgų sulčių?
[žudyti... žudyti...]
Sveiki.
Dobi?
Haris Poteris turėjo paklausyti Dobio.
Haris Poteris turėjo grįžti namo, kai jis pavėlavo į traukinį.
Tai buvai tu, tu sustabdei barjerą, kad mūsų su Roniu neįleistų!
Tikrai, taip, Pone.
Tu vos mūsų su Roniu neišmetei iš mokyklos.
Galiausiai tu būtum toli nuo čia.
Haris Poteris turi išvykti namo.
Dobis galvojo, kad jo Bludger užteks priversti Harį Poterį pamatyti... Mano Bludger? Tu užbūrei Bludger persekioti mane?
Dobis turėjo nubausti save, Pone.
Dobis turėjo išlyginti savo rankas
Tu geriau dink iš čia kol mano kaulai neataugo, Dobi, arba aš tave galiu pasmaugti.
Dobis yra pripratęs prie grąsinimų, Pone.
Dobis juos girdi penkis kartus per dieną namuose.
Aš nesitikiu, kad tu man pasakysi, kodėl bandai mane nužudyti?
Ne nužudyti, Pone, niekada nežudyčiau tavęs.
Dobis prisimena Harį Poterį prieš tai kai Haris Poteris nugalėjo Tą-Kurio-Nevalia-Minėti.
Su mumis namų elfais buvo elgiamasi kaip su parazitais, pone! Žinoma, su Dobiu vis dar taip pat elgiamasi kaip su parazitu.
ah... ah....
Kodėl tu dėvi tą daiktą, Dobi?
Šitą, Pone? Tai namų elfo pavergimo ženklas.
Dobis gali būti išlaisvintas tik tuomet jei jo šeimininkas padovanos jam drabužius.
Paklausyk, paklausyk, siaubingas dalykas įvyks Hogwartse.
Haris Poteris neturi čia pasilikti.
Dabar, kai istorija kartojasi.
Kartojasi, tu nori pasakyti, kad tai buvo įvykę aksčiau?
Aš neturėjau tau to sakyti.
Blogas Dobis. Baik.
Baik, Baik, Dobi.
Sakyk man, Dobi.
Kada tai buvo įvykę anksčiau?
Kas tai daro dabar?
Dobis negali pasakyti, pone.
Dobis tik nori, kad Haris Poteris būtų saugus.
Ne, Dobi, pasakyk man, kas tai?
Padėk jį čia.
Kas atsitiko?
Įvyko dar viena ataka.
Aš manau, jūs žinote, aš manau.
Jis buvo sustingdytas, Ponia Pomfrey. Jūs nemanote,
galbūt jam pavyko nufotografuoti savo užpuolėją?
Ką tai galėtų reikšti, Albus?
Tai reiškia mūsų moksleiviai yra dideliame pavojuje.
Ką pasakyti kolektyvui?
Tiesą, pasakyk jiems, kad Hogwartsas daugiau nesaugus.
Yra taip, kaip mes bijojome, blogai,
Paslapčių Kambarys tikrai buvo atidarytas vėl.
Vėl? Turi omeny Paslapčių Kambarys buvo atidarytas anksčiau?
Žinoma.
Negi nesuprantate? Lucijus Malfoy turėjo atidaryti Kambarį, kai jis buvo mokykloje.
Dabar jis pasakė Drako kaip jį atidaryti.
Galbūt, bet mes turime palaukti Polyjuice eliksyro, kad įsitikinti.
ir kodėl mes verdame eliksyrą silpnoje šviesoje viduryje merginų tualeto?
Nemanai, kad mus sugaus?
Ne. Niekas čia niekada neateina.
Kodėl? Aimanuojanti Myrtle. Kas?
Aimanuojanti Myrtle.
Kas ji Aimanuojanti Myrtle?
Aš Aimanuojanti Myrtle.
Nesitikiu, kad tu mane žinosi.
Kas galbėtų apie bjaurią, nelaimingą, prislėgtą, aimanuojančią Myrtle?
Ji yra šiek tiek jautri.
Susirinkite aplinkui,
Susirinkite aplinkui, ar visi gali mane girdėti?
Ar visi galite mane girdėti? Puiku.
Pastarųjų savaičių
tamsių įvykių šviesoje Profesorius Dumbledorus davė man leidimą
pradėti šitą mažą dvikovės klubą, ištreniruoti jus visus,
jei jums kada reikės apginti save, kaip man
teko daugybę kartų, dėl smulkesnių detalių, skaitykite mano išleistus darbus.
Leiskite man pristatyti mano padėjėją
Profesorių Sneipą.
Jis kilniai sutiko padėti man mažame pasirodyme.
Dabar, nenorėčiau, kad kas nors iš jaunesnių nerimautų
jūs vis dar turėsite savo Stebuklingų gėrimų mokytoją,
po mano kovos su juo, niekada nebijokite!
1, 2, 3
Expelliarmus!
Ar manai, kad jam viskas gerai? Kam rūpi?
Puiki idėja parodyti jiems tai, Profesoriau Sneipai, bet jeigu jūs nesupyksite aš pasakysiu,
kad buvo gana akivaizdu, ką jus ruošiatės daryti.
jei būčiau norėjęs jus sustabdyti,
tai būtų buvę per paprasta.
Galbūt būtų protinga pirmiausia išmokyti mokinius
užblokuoti nedraugišką burtą, profesoriau.
Puikus pasiūlymas, Profesoriau Sneipai
Paimkime savanorių porą. Poteri, Vizli, gal jūs?
Vizlis nusiaubs viską su paprasčiausiu keru,
kas nusiuntė Harry Potter į
ligoninę degtukų dėžutėje.
Galiu pasiūlyti ką nors iš savo namo?
Malfoy? Galbūt?
Sėkmės, Poteri. Taip, Pone.
Lazdelės paruoštos!
Bijai, Poteri?
Norėtum.
Su trimis,
ištarkite burtažodį nuginkluoti varžovą - tiktai nuginkluoti.
Mes nenorime jokių incidentų.
1,2
Ivertasvaty
Rictusempra!
Aš sakiau tik nuginkluoti.
Serpensortia!
Nejudėk, Poteri.
Aš ją patrauksiu nuo tavęs.
Leiskite man, profesoriau Sneipai.
WOLATIOUSENDULY
SAYASASI
SYASIHAIS
IPARAIAPYSKE
Ką tu čia žaidi?
Tu Parselmouth. Kodėl mums nesakei?
Aš kas?
Tu gali kalbėti su gyvatėmis? Žinau, aš turiu omeny aš vieną kartą netyčia paleidau zoologijos sode smauglį ant savo pusbrolio Dudlio,
vieną kartą, tai kas? Lažinuosi daug žmonių gali tai daryti.
Ne.
Negali, tai nelabai dažnas talentas. Hari,
tai blogai.
Kas čia blogo?
Aš pasakiau gyvatei nepulto Justino.
Oh, štai ką tu jai pasakei?
Tu buvai ten, girdėjai mane.
Girdėjau tave kalbant Parseltongue, gyvačių kalba.
Aš kalbėjau kita kalba?
Bet aš nesuprantu,
kaip aš galiu kalbėti kalba,
kai nežinau kad galiu.
Aš nežinau kaip tai veikia, bet skambėjo taip lyg tu būtum davęs signalą pulti ar panašiai.
Hari, paklausyk manes
vaizdinis Klastūnyno namo simbolis yra gyvatė.
Salazar Slytherin buvo Parselmouth, jis irgi galėjo kalbėti su gyvatėmis.
Būtent.
Ir dabar visa mokykla galvos, kad tu esi jo pro-pro-pro-pro-proanūkis ar panašiai.
Bet aš nesu. Aš negaliu būti.
Kiek mes žinome, jis gyveno prieš tūkstančius metų, tu gali būti.
Susitiksime bendrajame kambaryje.